صدر حديثًا كتاب جديد للدكتور سلام حسن مكي، رئيس قسم اللغة الإنجليزية في كلية التربية – جامعة المستقبل، بعنوان:
The Iraqization of Shakespeare،
عن دار Lambert Academic Publishing، وهي واحدة من أبرز دور النشر الأكاديمية العالمية المتخصصة في إصدار الأبحاث والدراسات الجامعية، والواسعة الانتشار في الأسواق الأكاديمية والرقمية، مما يمنح الكتاب حضورًا وفرصًا واسعة للوصول إلى الباحثين والمهتمين في مختلف الجامعات والمكتبات الدولية.

يتناول الكتاب بالدراسة آليات تفاعل الثقافة العراقية مع النصوص الشكسبيرية عبر الترجمة، التكييف، والإعداد المسرحي، مسلطًا الضوء على تأثير العوامل التاريخية والاجتماعية والسياسية في إعادة صياغة أعمال شكسبير بروح عراقية. كما يبرز الكتاب كيف تحوّلت شخصيات شكسبير وقضاياه إلى رموز تعبيرية عن الهوية الوطنية والهمّ الإنساني في العراق.

ويأتي هذا الإصدار في إطار الجهود الأكاديمية للدكتور سلام حسن مكي لإثراء المكتبة العلمية بمضامين نوعية تسهم في تطوير البحث العلمي وتعزيز حضور الثقافة العراقية في المحافل الدولية.

جامعة المستقبل – الجامعة الأولى في العراق